‫لن أستفيق
‫دعينا نبقي الأمر سراً بيننا
‫كان عليك أن تموت، لماذا ما تزال حياً؟
‫ألم تفكري في أنني سأتحضر لهذا؟
‫نيابة عن والد زوجي
‫سأقاضيك كي أسترجع أسهمنا
‫أظن أن السيد "هان" حصل على معلوماته ‫من هذه المرأة حتى الآن
‫كيف تتوقع مني أن أؤمن 10 مليار وون؟
‫يمكنك أن تستخدمي نقود السيد الرئيس "آن" ‫أو العقارات كضمانات
‫وأن تأخذي قرضاً من المصرف
‫من برأيك سيرث المال إذا ماتت تلك المرأة؟
‫سيرثها أبي، يجب أن نفعل ذلك ‫إن كان هذا السبيل الوحيد
‫أنا هنا كي أنهيك
‫دخل معتد جناح السيدة الرئيسة
‫تلقيت للتو اتصالاً من "بانغ سون" ‫يبدو أن "جاي غو" لا يمكن التواصل معه
‫أظن ربما...
‫سينتهي أمرك بالموت
‫أجبرتني على فعل ذلك
‫أعطيت "بوك جا" معلومات عن السيد الرئيس
‫كان الهدف إغراء السيد الرئيس ‫والحصول على شيء لأنفسنا
‫ولكن...
‫عرفت بأمرك
‫حتى قبل أن أخبرها عنك...
‫عرفت اسمك
‫لن تتمكني أبداً من الوصول ‫إلى الطبقة العليا
‫حتى وإن كنت تملكين الكثير من المال
‫لست أكثر من مجرد مقدمة رعاية للمرضى
‫- ألو ‫- أنا أبحث عن مقدمة رعاية
‫ساعديه في أن يصبح أكثر سعادة
‫وأكثر صحة وحسب
‫سأدفع لك أكثر من أجل ذلك
‫هذه فرصتك كي تكفري عن ذنوبك
‫صححي كل شيء!
‫لكن يا سيدتي
‫توظيف شخص هو أمر كبير
‫يجب ألا توظفي الناس بهذه السهولة
‫لا بد أن يكون هناك بعض المؤهلات
‫سيدة معجبة بـ"ماتيس" و"كاندينسكي" ‫ستكون مناسبة
‫من تحسبني؟
‫ماذا؟
‫تعال إلى المنزل
‫أي منزل؟
‫المنزل الذي كنت تعيش فيه أيها الأحمق
‫مرحباً، هل "جي هو" نائمة يا "جين هي"؟
‫سأحضر غداً في الصباح الباكر
‫"جين هي"...
‫هل تريدين الحضور إلى المعرض غداً ‫وتناول الغداء برفقتي؟
‫حسناً، سأراك في الغد
‫ما الذي تفعلينه يا شريكتي؟
‫أنا أقراً كتاب شعر
‫أنا مشتاق إليك
‫"هذا مضحك"
‫"مضحك جداً"
‫هل تفاجأت؟
‫مستحيل
‫- ألو ‫- ما قصة إجاباتك؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫الحديث بيننا لا يتعدى موضوع الطعام
‫أليس لديك ما تقولينه إلى جانب سؤالي ‫إن كنت تناولت الطعام؟
‫سأصل إلى أمام منزلك بعد 30 دقيقة
‫لذا اخرجي قليلاً
‫لماذا في وقت متأخر من الليل؟
‫لم برأيك؟ لأنني اشتقت إليك
‫سألقاك في مكتبك غداً على كافة الأحوال
‫هذا غداً
‫لكنني بحاجة رؤيتك اليوم، اخرجي، اتفقنا؟ ‫سأنهي المكالمة!
‫هل تطلبان مني دفعة إضافية
‫مقابل عملكما؟
‫هذا صحيح
‫أخوك وظفنا للعمل ثم اختفى
‫لكن لا يمكن الوصول لأخينا
‫نحن لا نطلب المبلغ كاملاً
‫لكنه ليس مبلغاً كبيراً، لماذا تعطيهم ‫تخفيضاً أيها الوغد؟
‫لماذا تطلبان مني ذلك المال؟
‫بما أن "جاي غو" هو من وظفكما ‫يجب عليكما طلبه منه!
‫لأننا لا نستطيع الوصول إليه!
‫إذا طلبت منك تسديد ديون أخيك
‫هل ستفعل ذلك؟
‫هذه سخافة!
‫على أي حال، لا أستطيع فعل ذلك
‫إذاً سنأكل وننام هنا
‫حتى عودة "جاي غو"
‫يا إلهي، أنتما تثيران جنوني
‫اخرجا حالاً!
‫مستحيل
‫كم تريدان من المال؟
‫10 مليون لي و5 مليون له
‫ما الذي تقوله؟ إنها 7 مليون وون!
‫أيها الغبي، إنه يدين لك بـ5 مليون وون!
‫بهذه الحالة، إنه يدين لك بـ8 مليون وون!
‫يا للهول، أظن أنني سأجن فعلاً
‫لكن يا "جاي هوي"، سمعتك متحمسة جداً ‫بشأن طريقة لإنقاذ الشركة
‫- ما كان ذلك؟ ‫- انس الأمر، هذا ليس من شأنك
‫يا إلهي، لا أدري، سأعود إلى المنزل
‫أعطني بعض المال أولاً
‫وادفع لهذين واجعلهما يذهبان
‫لديك حساب للشركة! هذا ما قاله السيد "اوه"
‫قال إن أبي لم يوقف بطاقتك الائتمانية ‫أو راتبك الشهري
‫يجب أن أعيل أسرتي
‫وليس لدي المال لأعطيه لهذين الأحمقين!
‫على الأقل اترك لي 10 مليون وون!
‫هل زرت أبي في المشفى حتى يا "جاي هوي"؟
‫لماذا قد أذهب؟ كنت لأركله لو لم يكن أبي
‫ذلك الرجل العجوز في غيبوبة
‫لا تفكري بإنفاق المال ‫وصلي ليستيقظ أبونا أولاً
‫تباً!
‫يجب أن أمسك بتلك الساحرة وأعذبها
‫أين تلك المرأة الآن؟
‫وأين ستكون؟ في جناحها في فندق "سانت بالاس"
‫لم هي هناك من بين كل الأماكن؟
‫هناك احتفلت بعيد زواجي
‫هل أنت قادر حقاً على التفوه بهذه الأمور ‫في هذه الحالة؟
‫من هذه الناحية، أنت رجل حساس جداً
‫لم أشعر بالوحدة هكذا من قبل
‫ليس لدي أصدقاء على هذه الأرض ‫لأشاركهم مشاعري
‫هذا جيد لك، عد إلى كوكب "المريخ"
‫في الواقع، لكنت أرغب بذلك ‫لو كانت هناك امرأة جميلة
‫أحمق مجنون
‫لكن أين ذهب "جاي غو"؟
‫أنا أبحث عن مقدمة رعاية
‫سيدة معجبة بـ"ماتيس" و"كاندينسكي" ‫ستكون مناسبة
‫"رسالة جديدة، (آ جين وو)"
‫لم أعد مقدمة رعاية
‫في منزلك
‫"رسالة جديدة، سيد (هان)"
‫دخل السيد "اوه" إلى الغرفة الآن
‫هل الشركة تعمل بشكل جيد من دون مشاكل؟
‫مبيعاتنا ترتفع بمعدل ثابت ‫والمصنع يعمل بشكل جيد
‫المصنع يعمل بشكل جيد؟
‫هل تقول إن المصنع لم يتأثر
‫رغم أنني بعت الشركة واختفيت؟
‫السيد "هان" محنك جداً
‫يسمي نفسه اختصاصي الإدارة
‫ويكسب ثقة الآخرين
‫بنى منذ الآن قاعدة مؤيدين له
‫لكنني أشك أنه بدأ بهذا ‫لأنه كان مهتماً بالشركة
‫هذا ليس صحيحاً، إنه يدير الشركة بحماس قوي
‫إنه صائد ماهر، يشتم رائحة المال
‫أصبح لديه مساندون ضمن الشركة
‫مساندون؟
‫أظن أنه يجتمع كثيراً مع ابنة السيد الرئيس
‫يبدو أن السيد "هان" لديه مخطط خفي
‫أظن أن علينا البحث أكثر في هذا الأمر
‫لم أقابل بحياتي شخصاً لا يملك مخططاً خفياً
‫لابد أن هذه الطريقة الوحيدة لتجنب السقوط
‫لا، لا بد أن هذا هو سبب عدم سقوطهم
‫حصلت "آ جين" على تقرير طبي ‫يدعي أن السيد "آن" مصاب بالخرف
‫لابد أنها تحاول إبطال عملية نقل الأسهم
‫علمت بذلك
‫هل التقيت بـ"آ جين"؟
‫نعم، إذا رفعت دعوى ‫ستكون معركة قانونية شرسة
‫يمكنني أنا والسيد "كيم" إثبات ‫أن السيد "آن" ليس مصاباً بالخرف
‫لا، "آ جين" ليست بهذا الغباء
‫السيد "آن" لم يذهب إلى العمل منذ بدء علاجه
‫لذا لن تكون شهادتكما فعالة جداً
‫القصة مختلفة مع السيد "كيم"
‫لا تطلب مني الخروج في هذا الوقت ‫من الآن فصاعداً
‫أنا مشغولة كثيراً هذه الأيام
‫إذاً متى يجب أن أطلب منك الخروج؟
‫أنا سأتصل بك لتخرج
‫حقاً؟ إذاً سأنتظر بصبر
‫هل العمل جيد هذه الأيام؟
‫سمعت أن مدونتك اشتهرت
‫- هل رأيتها؟ ‫- بالطبع
‫أنت امرأة رائعة يا "آ جين"
‫- سأشجعك ‫- شكراً لك
‫- أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف
‫سأقاضيكن بتهمة نشر الصورة وتشويه السمعة
‫بالطبع، عليك فعل ذلك، نحن نريد ذلك أيضاً
‫بهذه الطريقة ستحافظين على سمعة بنائنا
‫هل تفهمين ما أقول؟
‫إذا نشر سكان البناء
‫أخبار مطالبتنا ببيئة سكنية ملائمة
‫من أجل الانطباع بالجودة العالية ‫الذي يعطيه بناؤنا
‫سنكون شاكرات لجهودك
‫إذا تم تثبيت التهم علينا ‫سنحصل على قرار محكمة فوري
‫بتغريمنا بـ500 ألف وون
‫زوجي محام
‫هكذا عرفت كل هذه التفاصيل
‫رباه، حبيبك حضر لاصطحابك
‫سنذهب إذاً
‫أتمنى لك التوفيق بالتحضير للدعوى القضائية
‫أين ذهبت "آ جين"؟
‫لن أتخلى عن هذا المنزل أبداً
‫خسرت الكثير بسببك
‫- سألتك عن مكان "آ جين" ‫- لا أعرف!
‫يا للهول، هذان الاثنان ليسا على وفاق
‫- يا إلهي، زوجته السابقة قادمة! ‫- يا للهول!
‫هناك رجل برفقتها!
‫يا للهول، الزوج رأى ذلك
‫أيها الوغد!
‫ما هذا؟
‫هذا مبتذل ومخجل لكن هذا منعطف جديد
‫- هيا بنا يا "غي هو" ‫- ماذا؟ "غي هو"؟
‫عجباً، هل تناديان بعضكما بالأسماء؟
‫- هيا بنا يا "آ جين" ‫- تمهلا أنتما الاثنان!
‫- لنتقابل في المحكمة وحسب ‫- لا حاجة لذلك
‫سأقدم ذلك المنزل لزوجتي!
‫قلت إنني سأقدم ذلك المنزل لزوجتي!
‫جعلتها توقع وكالة ثقة من قبل
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- سيسكن ذلك المنزل
‫أنا و"آ جين" و"جي هو آن"
‫وأنا سأنقل الملكية لاسم "آ جين وو"
‫لنقاضه، هل أنت مجنون؟ لماذا قد أعيش معك؟
‫أصبحت قاسية جداً ‫بعد لقائك بهذا الرجل يا "آ جين"
‫سأضربك إن تفوهت بكلمة أخرى
‫"آ جين"!
‫أنت!
‫- أمي ‫- نعم؟
‫أريد رؤية أبي
‫حسناً، يمكنك رؤيته بعد المدرسة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كلي جيداً يا حبيبتي
‫ألن تذهبي إلى مطبخ "بونغ سوك"؟
‫السيد "آن" لم يعد بعد والمنزل فارغ
‫مضى وقت طويل على...
‫كنت أحب طعام مطبخ "بونغ سوك" كثيراً
‫وخاصة كيمتشي تشونغاك
‫كان فريداً من نوعه، أليس كذلك؟
‫أريد تناوله، أحضري القليل منه اليوم
‫حاضر يا سيدتي
‫لماذا لست في صف تلك المرأة؟
‫معرفة ما تفكرين به صعب جداً يا سيدة "جو"
‫أهلاً
‫ألا تحضرن الكيمتشي؟
‫لن نحضر الكيمتشي اليوم ‫لكننا انتهينا للتو من السلطعون المنقوع
‫أظن أنهم بدأن بالمجيء
‫من أنتما؟
‫نحن من هيئة الضرائب الوطنية في "سول" ‫مكتب التحقيق
‫قدم أحد المواطنين بلاغاً
‫يقول فيه إنكم تنتجون وتوزعون ‫وتبيعون منتجاتكم من دون دفع الضرائب
‫يا إلهي
‫ألو
‫أهلاً سيد "بارك"
‫نعم
‫أحسنت العمل
‫سأدعوك للشرب في وقت ما
‫حسناً، سأكلمك لاحقاً
‫خذي هذا
‫تباً
‫من تحسبني؟ هل تريد أن تموت؟
‫يجب أن تخسر كل شيء لتعود لرشدها
‫عذراً
‫بالمناسبة، بشأن مدير الفرع، السيد "بارك"
‫لم أجده عندما بحثت عنه على الإنترنت
‫إنه يعمل في السوق السوداء
‫هذا ليس مصرفاً يقدم قروضاً اعتيادية
‫لذا قد يكون مستهدفاً إذا كشف نفسه
‫السوق السوداء هي ما يحرك اقتصادنا
‫فهمت
‫ستتم الموافقة على قرضك في الساعة 3 ‫من بعد ظهر اليوم
‫وسيودع حالاً
‫رائع
‫لكن التوكيل الذي زورته
‫سيبقى سراً بيننا، اتفقنا؟
‫لا تقلقي
‫لو لم يكن السيد "آن" في غيبوبة ‫لكان سيتخذ القرار ذاته
‫لكن هل حصلت على موافقة أخويك؟
‫لا
‫لم أتمكن من التواصل مع "جاي غو" ‫منذ عدة أيام
‫و"جاي سيوك" قلق بشأن أموره الخاصة
‫لذا ليس مهتماً بأمور الشركة
‫لكن ماذا يجب أن أفعل بشأن "بوك جا بارك"؟
‫يجب أن أستعيد المال
‫عندما طردتك "بوك جا بارك" من المنزل
‫كان يجب ألا تغادري
‫كان يجب أن تحمي والدك حتى النهاية
‫لكنك تعرف الكثير عن عائلتنا
‫أنا مهتم بك كثيراً يا "جاي هوي"
‫على الأرجح أنني أعرف كل شيء عنك
‫سمعت أنك تمزجين الصودا مع الأرز
‫هل أخبرتك "بوك جا بارك" بذلك أيضاً؟
‫اشرحي ذلك للسيد الرئيس من فضلك يا سيدتي
‫على هذا النحو، سنواجه صعوبة للحفاظ ‫على عملنا
‫أخذوا القرص الصلب للحاسوب ‫الذي يحوي على قائمة زبائننا
‫أحدهما يعمل في هيئة الضرائب والآخر صحفي
‫نعم يا سيدتي، افعلي ذلك من فضلك
‫كيمتشي؟ نفدت لدينا ‫لذا يجب أن نعد وجبة جديدة
‫لكننا غير قادرين على العمل الآن
‫هل لديك المزيد من الكيمتشي؟
‫المشكلة يا سيدي...
‫مطبخ "بونغ سوك" خاضع للتحقيق
‫يبدو أن أحدهم استهدفه
‫يقولون إنهم ربما سيضطرون للتوقف عن العمل
‫لا يمكنهم فعل ذلك!
‫أريد الكيمتشي خاصتي!
‫كلاهما لا يريدان التسوية
‫رجاءً أقنعي الطرفين أن يتفقا
‫إذا اتفقا، سيدفع زوجك غرامة وحسب
‫ويجب أن يوقع مدير المشفى ‫على اتفاق ليتم إسقاط التهم
‫فهمت، سأكلمهما
‫حسناً
‫في صف من تلك المرأة؟
‫يجب تجريم الخيانات الزوجية مجدداً
‫ألو، هنا القسم 2
‫عذراً؟ لن يستمرا؟
‫حسناً، فهمت
‫"بلاغ"
‫هل كنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫لماذا أصبحت ترغبين باللقاء ‫في مثل هذه الأماكن؟
‫خذ هذا
‫أعجبك عندما رأيته على التلفاز
‫قلت إنك تريد ارتداءه
‫شكراً، أحببته
‫هل حبيبتك بخير؟
‫"غي سيوك"
‫أنت فتى رائع
‫لذا قدر قيمة حياتك
‫ولا تضاجع نساءً لا تكن لهن المشاعر...
‫هل تذهبين إلى الكنيسة هذه الأيام؟
‫لماذا تلقين علي عظة؟
‫كنت...
‫ممتنة لك طوال هذا الوقت
‫كنت سعيدة بفضلك
‫خذ هذا، هذا ما وصلت إليه علاقتنا
‫أنت محقة يا "هيو جو"، لم أكن أحبك
‫لكنني لا أريد العيش من دونك أيضاً
‫مال؟
‫لست مضطرة لأن تعطيني إياه ‫لذا استمري برؤيتي فقط
‫شكراً يا "غي سيوك"
‫قللت من شعوري بالبؤس عندما قلت ذلك
‫لنشرب الشاي
‫أنت تحب الشوكولاتة الساخنة ‫مع الكريما المخفوقة، صحيح؟
‫- نعم ‫- هذا ذوقك
‫وتضيف الكثير من القرفة للقهوة أيضاً
‫هل تعرف ماذا أشرب عادة
‫في المقاهي؟
‫أنت لا تعرف ما أحب، أليس كذلك؟
‫نحن...
‫كانت لدينا توقعات مختلفة لهذه العلاقة
‫هذا خطئي، أنا...
‫تعمقت فيها بمفردي
‫سأحضر المشروبات
‫أنا...
‫سأحصل على الطلاق
‫أنا على علاقة بأحدهم
‫هذا ليس...
‫لا تقلقي، ليس الطبيب "جانغ"
‫من هو إذاً؟ هل وجدت رجلاً آخر بهذه السرعة؟
‫الطبيب "جانغ" لم يحبني إطلاقاً
‫وأنا لم أحبه أيضاً
‫- كنا فقط... ‫- توقفي، هذا قذر
‫أريد أن ينتهي كل هذا وحسب
‫أريد أن ينسى الجميع ما حصل
‫هل هذا أمر يمكن نسيانه؟
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع إزالته كما أنظف ‫أرض الحمام بالمنظفات
‫أعرف ذلك
‫أنت تعيشين حياتك ببساطة
‫أشعر بالغرابة
‫إذاً هل تقولين إنك كنت تواعدين شخصاً آخر
‫عندما كنت تواعدين زوجي؟
‫لا، ليس هكذا، كان...
‫كان ماذا؟
‫كان مقدراً
‫سررنا بلقائكن
‫يا إلهي!
‫ماذا نفعل؟
‫"إنه جميل جداً لدرجة أنني سأشتريه حالاً!"
‫"أنا حزينة لأنه نفد الأسبوع الفائت"
‫"آ جين"!
‫هل هذا يعني أنه علي البحث عن معمل جديد؟
‫كيف سأؤمن كل هذه الطلبيات؟
‫صحيح، يجب أن توظفي المزيد من العمال أيضاً
‫سأدير عمل الكثيرين بنفسي
‫إذاً، اذهبي يا "جين هي" إلى المتجر ‫وسجلي هذه الطلبيات
‫وزوري المعمل أيضاً، حسناً؟
‫من سيقل "جي هو"؟
‫والدها الذي خسر عمله أصبح يقلها هذه الأيام
‫لا تقلقي
‫الهاتف مُغلق حالياً، يُرجى ترك رسالة...
‫"جاي غو"
‫هذه أنا، أين هو زوجي؟
‫أنت توجهين كل أنواع الأسئلة لي الآن
‫كيف لي أن أعرف هذا؟
‫من يعرفه إن كنت لا تعرفين؟
‫اتصلي بالشرطة وبلغي أنه مفقود
‫هذه الطريقة الأسهل، لماذا تسألينني؟
‫سأنهي المكالمة
‫أبقيت "جاي غو آن" حياً، صحيح؟
‫هل تقولين إنك تريدين إقامة معرض جماعي
‫لـ42 رسام جديد ‫في معرض "أرتبوليتان نيويورك"؟
‫معرض "أرتبوليتان نيويورك" ‫ومعرض "فرانس دوبي" راعيان
‫ومعرضنا دائماً يدعمه أيضاً
‫ألا يجب أن نرسل رساماً ‫لتمثيل معرضنا الفني أيضاً؟
‫بالتأكيد، يجب أن نرسل أكثر رسام واعد لدينا
‫ماذا عن "سيونغ هوي يون"؟
‫لماذا تفاجأتن جميعاً؟
‫مرحباً، أنا "جي يونغ بارك"
‫أتيت لأجيب عن سؤالك في المرة الماضية ‫يا "آ جين"
‫إجابتي هي لا
‫- حقاً؟ ‫- و...
‫وبالنسبة لتشخيص إصابة السيد الرئيس بالخرف
‫تأكيد صحته مهم أيضاً
‫لكن السيد "كيم" قال إن السيد الرئيس
‫كان بحالة عقلية طبيعية
‫بالتأكيد
‫يجب أن يقول ذلك ليخفي ماضيه
‫لو عرف أن رئيس الشركة الضعيف عقلياً
‫اتخذ قراراً خاطئاً
‫ومع ذلك نفذه بصفته محاميه الخاص
‫لكان هذا خطأً مهنياً
‫إذا عرف به الآخرون سيقع بالمتاعب أيضاً
‫سأرفع الدعوى حالاً
‫أنصحك بتعيين محام أيضاً
‫أنت تقربت من أبينا عمداً، صحيح؟
‫عملت بنادي اللياقة البدنية ذلك عن قصد
‫وحددت هدفك نحو أبينا وزحفت نحوه
‫ستبدأ الدعوى من تلك النقطة
‫كل ما فعلته كان مخططاً له
‫تسلق التلة كان أسهل مما تصورت، صحيح؟
‫سيكون نزولك أسهل حتى، ترقبي الأمر
‫طلقته، أنت لست جزءاً من المنزل بعد الآن
‫لماذا تفعلين كل هذا؟
‫لنقل إنني أستعيد العدالة الاجتماعية
‫أنا من أحضرتك إلى ذلك المنزل
‫يجب أن أتحمل مسؤولية ما فعلته
‫وأنا من عرفت "جاي سيوك آن"
‫على المرأة التي أقام علاقة معها
‫لذا تحملت مسؤولية ذلك أيضاً
‫من خلال الطلاق
‫أنا...
‫لن أسمح بسلب هذا مني
‫لا شيء يُسلب منك ‫إذا كان ليس ملكك منذ البداية
‫ما فعلته...
‫كان سرقة
‫يا إلهي، تبدين أنيقة جداً يا سيدتي
‫أبدو كممثلة الآن، أليس كذلك؟
‫- أعجبني أسلوبك ‫- شكراً لك
‫من؟
‫يا إلهي، لا أدري
‫يا إلهي، هذا مزعج جداً
‫رباه، من وضب هذا...
‫من بحق الجحيم...
‫رباه
‫مررت بتجربة رائعة بفضلك
‫حضرت سمك السيوف المملح اليوم
‫لذا أرسلت لك الرؤوس المتبقية
‫يقولون الرؤوس هي الأشهى
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫سيد "هان"
‫تباً!
‫سيكون من الأفضل أن يشهد "بونغ تشيول غو"
‫قال إنه سيفعل ذلك
‫بالمناسبة، ماذا ستفعلين بشأن منزلك؟
‫ماذا عن دعوى قسمة العقار؟
‫أنا أريد فقط أن آخذ حقوقي في المنزل
‫الذي سنمكث فيه أنا و"جي هو"
‫لا أريد أكثر من ذلك
‫استأنف "جاي سيوك" حكم الطلاق
‫إنه رجل مضحك
‫لا أعرف شيئاً عن هذا
‫تجرأت على إرسال هذه لي
‫أنا أعرف أنها زودتك
‫بمعلومات عني
‫هذا لا يعني شيئاً
‫سمعت أنك وشيت بها لهيئة الضرائب الوطنية
‫وأخبرت الصحفيين أيضاً
‫مطبخ "بونغ سوك" مكان مضحك
‫أستمع للكثير من القصص عنه كل ليلة
‫لأخفف من توتري
‫إنه واقعي أكثر من أي مسلسل درامي
‫- ماذا تقول؟ ‫- هذا صحيح
‫كل الأحاديث التي تجري ‫في مطبخ "بونغ سوك" تُسجل
‫وترسل إلي من قبل مديرة مطبخ "بونغ سوك"
‫أنا أدفع ثمنها
‫هذه التسجيلات تحوي معلومات لا تصدق
‫هل هكذا...
‫هل تقول إنك تقربت مني عمداً؟
‫بالتأكيد
‫سمعت أنك ستلتحقين بماجستير الإدارة الدولية
‫وسمعت أيضاً متى ستبدئين البرنامج
‫إذاً لماذا قلت لي أن أبيع الشركة؟
‫"دايسونغ" للورقيات تساوي الكثير الآن!
‫75 مليار وون ثمن بخس!
‫وأيضاً، حصلت على 10 مليار وون أخرى
‫من "جاي هوي آن"، زورت توكيل من السيد "آن"
‫لاقتراض 10 مليار وون لتسديد الوديعة ‫وعقاراته كانت الضمان
‫تقول إنها ستستعيد الشركة
‫لكن لا يستطيع مصرف الاستثمار ‫أن يعطيها الدفعة الوسطية
‫لأنه لن تتم الموافقة على الاستثمار
‫هذا ممكن إذا وافق مجلس الإدارة ‫لكن هذا لن يحدث
‫لذا ستذهب الوديعة التي اقترضتها هباءً
‫في النهاية، استوليت على الشركة ‫بـ65 مليار وون
‫يمكنني أخذ كل شيء من تلك العائلة ‫من دون بذل أي جهد
‫- أيها... ‫- أنت محقة
‫أفضل الناس المليئين بالرغبات ‫من الطبقة الفقيرة...
‫مثلك تماماً
‫ما الذي تفعله؟ هل تظن أنني أضحوكة؟
‫نعم، هذا أكيد
‫لست ملائمة لهذا العالم، أنت عاطفية جداً
‫هل تعرفين لماذا لا يستطيع الفقراء ‫الانتقال إلى الطبقة العليا؟
‫بسبب العاطفة
‫ربما يدعونها إنسانية
‫لكن هذا ليس صحيحاً، إنها انهزامية!
‫هذه لعبة لا يستطيعون الفوز بها ‫لذا ينسحبون منها
‫يبقون في الطبقة الفقيرة ويدعون أنهم يعيشون
‫تبعاً لمواردهم!
‫أيها القذر
‫هل قلت أني قذر؟
‫ماذا تكونين إذاً؟
‫خذي قرارك يا "بوك جا بارك"! ‫استمري حتى النهاية!
‫إذا قدت فوق خط المنتصف ‫قودي في الاتجاه المعاكس وحسب!
‫اصطدمي بقوة مع السيارة القادمة
‫وحطميها بالكامل!
‫لماذا تبطئين الآن؟
‫هل أحببت ذلك الرجل المسن حقاً؟
‫اخرس
‫إياك...
‫إياك أن تقترب من ذلك المنزل
‫فات الأوان
‫لابد أن البلاغ وصلهم الآن
‫الجميع كانوا مرتبطين ببعضهم
‫مثل كرة الخيوط
‫متأسف، لكن لم تتم الموافقة على قرضك
‫لذا لا يمكن إعطاؤك قرضاً إضافياً
‫مهلاً، كيف حدث ذلك؟
‫فعلت ما طلبه السيد "هان" وحسب!
‫كما أنني استخدمت أسهم أخي كضمانة
‫- ورصيد المبيعات... ‫- تم النظر بكل ذلك
‫عندما اقترضت
‫10 مليار وون
‫لا، إن لم أسدد وديعة بقيمة 10 مليار وون ‫بحلول الـ12 من الشهر الحالي
‫سيُلغى العقد!
‫يجب أن تتكلمي بشأن ذلك مع "إم كيه كابيتال"
‫أنا شرحت الوضع بوضوح، يجب أن أذهب
‫سيد "بارك"
‫سيد "بارك"!
‫ماذا أفعل الآن؟
‫هذا يقودني إلى الجنون! كم الساعة الآن؟
‫ألو، سيد "هان"!
‫يا للأسف، لم تتم الموافقة على قرضك ‫أليس كذلك؟
‫هذا يحدث أحياناً
‫- يا للأسف ‫- لا يمكنك أن تقول هذا!
‫فعلت ذلك لأنك طلبته!
‫ألو
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هنا بدأ سوء التفاهم
‫لأننا جميعنا ظننا أن هذا ‫جزء من مخطط "بوك جا بارك"
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- نعم
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هل تعرفين ثمن المستحضر التجميلي هذا؟
‫إذا كنت تديرين عملاً في "غانغنام"
‫يجب أن تستخدمي مكونات عالية الجودة ‫ألا تظنين ذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي، ماذا تفعلين؟
‫لا تعبثي معي
‫إذا عبثت معي مرة أخرى سأطحنك
‫وأستخدمك لتحضير الطعام البحري مع الكيمتشي
‫اللعنة
‫هل أرسلت لي رؤوس سمك السيوف؟
‫لابد أنك فقدت عقلك
‫أظن أن علينا فتح متجر يا "آ جين"!
‫يجب فعل ذلك!
‫لكن يمكننا قبول كرمها في الوقت الحالي
‫يا إلهي
‫أقرضتني 20 مليون وون ‫عندما افتتحت هذا المتجر
‫وطلبت مني أن أعيد المبلغ عندما أنجح
‫لم أسدد المبلغ بعد، لذا سأقتطعه من إيجارك
‫لماذا ما زالت واثقة بنفسها
‫رغم خسارتها لكل شيء؟
‫ولماذا لست واثقة بنفسي
‫رغم أنني أملك كل شيء؟ لماذا؟
‫ماذا علي أن أفعل لأصبح مثلها؟
‫لماذا لا أستطيع الابتسام مثلها؟
‫لماذا؟
‫مرحباً يا "هيو جو"
‫وردني اتصال من مديرة الموقع اليوم
‫هذا مذهل يا "آ جين"!
‫ماذا تقصدين؟
‫سررت بلقائك يا سيدة "وو"
‫كما أخبرتك على الهاتف
‫شركتنا ترغب بإنشاء خط إنتاج خاص
‫من أجل الموسم القادم
‫بمنتجاتك التي رأيتها في مدونتك
‫سأدعمك بكل إخلاص ‫وسأنظم عرض أزياء خاص بك أيضاً
‫ما رأيك؟
‫سأفكر بالأمر
‫كما تريدين
‫إذاً سأقدم شروطنا أولاً
‫ماذا حدث؟
‫أكدت لي أنني لن أواجه مشاكل في القرض
‫سمعت بالأمر من السيد "بارك"
‫أظن أنك لم تحصلي على الموافقة للاستثمار
‫إذاً...
‫هل أُلغي عقدنا؟
‫إذا أعطيتني دفعة الـ10 مليار وون الوسيطة ‫غداً...
‫- لن يُلغى العقد ‫- يا إلهي، حقاً
‫إذاً دعنا ننسى أمر العقد بيننا
‫فهمت، حسناً، إن كان هذا ما تريدينه
‫هل ستعيد لي الـ10 مليار وون؟
‫- عذراً؟ ‫- أقصد إذا كانت هذه نهاية الأمر
‫يجب أن تعطيني وديعتي
‫يجب إعادتها للمصرف
‫هذا سبب إعجابي بك يا "جاي هوي"
‫أنت بريئة وساذجة جداً بالنسبة لعمرك
‫لم أقابل أحداً من عائلة غنية ‫بهذه السذاجة...
‫في حياتي
‫ماذا تقول إذاً؟
‫هل تقول إنك لن تعيد لي نقودي؟
‫هل هذه أول مرة تتفاوضين
‫وتوقعين عقداً؟
‫أعد لي نقودي! أعدها
‫لا أجد النساء الباكيات جذابات
‫أعد لي نقودي!
‫أعد لي النقود! يجب أن أعيدها إلى المصرف
‫إن لم أعدها، سنموت جميعاً!
‫أرجوك!
‫تصرف وكأننا لم نوقع العقد فقط
‫ألو
‫أنا في مشكلة يا "آ جين"!
‫تعرضت للاحتيال!
‫المتورط بحادثة إطلاق النار والاعتداء ‫على زوجة أبيه
‫زوجي مفقود، لا أستطيع التواصل معه
‫ربما ثمل ونام في حمام ساونا
‫لا أظن ذلك
‫أظن...
‫أن أحدهم خطف زوجي...
‫فآذاه...
‫أو قتله
‫لماذا تظنين ذلك؟
‫لأن حدسي لم يخطئ من قبل
‫لذا ابحث عنه من فضلك
‫- الاسم؟ ‫- أعرف المشتبه به
‫أريد أن أتحقق من شيء على الحاسوب
‫بالطبع يا سيدتي، كيف أساعدك؟
‫هل يمكنني إلقاء نظرة ‫على النسخة المُصدقة من السجل؟
‫- نسخة مُصدقة من السجل؟ ‫- نعم
‫"تسجيل القسم، بيانات الإلغاء مُدرجة"
‫"عنوان المنزل، البناء، التفاصيل ‫تفاصيل أخرى"
‫"6 فبراير، 2017، المدين، (تاي دونغ آن)"
‫مصرف ضمان الرهن هو مصرف "سي جيه إس"
‫أنا "جا سيل تشوي"
‫إنها ممثلة مصرف الاستثمار "سي جيه إس"
‫لنقل فقط إن لها تأثيراً كبيراً ‫على الاقتصاد غير الرسمي في بلادنا
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫فسري لي ببطء
‫نحن واقعون في مشكلة يا "آ جين"
‫يبدو أننا سنفلس
‫نحن...
‫سنخسر ذلك المنزل!
‫- عذراً؟ ‫- تعرضت للاحتيال يا "آ جين"، ماذا أفعل؟
‫سأصاب بالجنون، وقعت في فخ!
‫طلبت منك أن تفسري لي ببطء
‫حصلت على قرض مقابل رهن منزلنا
‫كيف حصلت على قرض دون ختم والدك المصدق؟
‫أنا فعلت ما طلبه "مين غي هان" مني
‫لكن اتضح أن ذلك الحقير
‫محتال!
‫هل يعرف "جاي سيوك" بهذا؟
‫ماذا أفعل الآن يا "آ جين"؟
‫أنت الوحيدة في عائلتنا ‫القادرة على حل هذه المشكلة
‫لا أستطيع التواصل مع "جاي غو" أيضاً
‫يا إلهي
‫ألست سعيدة لأنني أقلك هذه الأيام ‫يا "جي هو"؟
‫نعم
‫- يجب أن تتناول الطعام أيضاً ‫- حسناً
‫- "جي هو" ‫- نعم؟
‫تكونين أكثر سعادة عندما نعيش نحن الثلاثة ‫معاً، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن ما الفائدة من هذا؟
‫يمكننا فعل ذلك من جديد
‫قولي هذا لوالدتك
‫أخبريها أنك تريدين أن تعيشي حياة سعيدة ‫إلى الأبد
‫مع والدك ووالدتك
‫- لذا... ‫- هل علي البكاء؟
‫أنا أقول إنه عليك فعل ذلك ‫لتثيري مشاعر والدتك
‫هل قرأت قصة "بياض الثلج" يا والدي؟
‫لم أقرأها، يوجد 7 أقزام في تلك القصة
‫لا أحب القصص التي تحوي الكثير من الذكور
‫أنا أمازحك فقط
‫- نعم، قرأتها ‫- لا تمازحني بهذه الطريقة
‫هل هذا نوع الدعابات ‫التي يجب أن يلقيها الأب على ابنته؟
‫في تلك القصة، تستمر الملكة ‫بارتكاب الأخطاء ذاتها
‫في البداية تحاول قتل "بياض الثلج" ‫عن طريق صياد
‫ثم تحاول قتلها عن طريق تفاحة مسممة
‫نعم، فقط لأن المرآة أخبرتها
‫أن "بياض الثلج" أجمل منها
‫تلك المرأة يائسة
‫لاحظت أن الناس يكررون الأخطاء ذاتها
‫- هذا صحيح ‫- ووالدتي تعرف ذلك
‫لن تثق أمي بك بعد الآن
‫لأنك ارتكبت خطأً فادحاً
‫لا يمكنك أن تفعلي ذلك بي يا "جي هو"
‫أنا في موقف صعب يا والدي
‫لا يمكنني التفكير بنفسي فقط في هذا الموقف
‫أفكر بحياة أمي أيضاً، لا يمكنني...
‫القبول بطلبك
‫من أكثر شخص يحبانه والدك ووالدتك؟
‫- إنه أنت ‫- إذا كنت تعرف هذا، لماذا فعلت ذلك؟
‫دعك من هذا، منحتك أمي فرصة
‫لم تقاطعك بشكل كامل
‫يجب أن تنضج أكثر يا والدي
‫ما تزال غير ناضج
‫أسرع وتناول الطعام
‫ليس لدي شهية
‫أنا أعتني به لأن "آ جين" طلبت ذلك
‫يمكنك الذهاب، أنا سأعتني بأبي
‫- هل يمكنني الذهاب؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، أخفتني!
‫أخفتني!
‫أنا أنتظرك، حبيبك وابنتي في المنزل
‫أعطيهما بعض الوقت بمفردهما
‫لنستغل الفرصة للتكلم
‫لنتكلم هنا
‫إذا ذهبنا إلى مقهى قريب سنثير الجلبة
‫ولسنا على علاقة جيدة لنذهب إلى مكان بعيد
‫تعرفين أنك ستخسرين ‫حتى لو رفعت دعوى علي، صحيح؟
‫لن تخسري وحسب، ربما ستضطرين لتعويضي أيضاً
‫أظن أن الجميع قد يصبحون أغبياء أحياناً
‫كنت غبية
‫لأنني عرفت زوجي على رسامة جميلة ‫من دون أن أقلق
‫وكنت غبية لأنك وقعت عقداً دون قراءته
‫لذا اخرجي من المنزل بأقصى سرعة ممكنة
‫أنت محرجة جداً من العيش في هذه الشقة ‫على أي حال
‫هذا ليس عادلاً، ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أنت حقاً لا تعرفين الخطأ الذي ارتكبته
‫أنت جاهلة جداً، لكن على الأقل منحك الرب
‫موهبة فنية
‫لنعقد اتفاقاً
‫سأرسلك إلى معرض "نيويورك" الفني ‫كممثلة عن معرضنا
‫سيتغير وضعك الفني عندما تعرضين لوحاتك هناك
‫أسعار لوحاتك سترتفع بشكل كبير أيضاً
‫لذا متى تريدين الانتقال؟
‫أريد أن تنتقلي عندما تغادرين إلى "نيويورك"
‫وماذا ستفعلين بـ"جاي سيوك آن"؟
‫سأعيده لك
‫هل ستعيدينه؟
‫كل عمليات البيع نهائية يا سيدتي
‫يمكنك أن تستعيدي "جاي سيوك آن"
‫لكن أعيدي لوحتي من فضلك
‫من الأفضل أن تصمتي
‫أرجوك أعيدي لوحتي، إنها من أوائل أعمالي
‫"جاي سيوك آن" من أوائل أعمالي أيضاً!
‫أخطأت يا سيدتي
‫ألا تريدين الذهاب إلى "نيويورك"؟
‫اخرجي
‫اشتري كوب رامين من المتجر قبل أن تدخلي
‫وستصلين في الوقت المناسب
‫ألن تخرجي؟
‫"سول" مزدحمة جداً، يا إلهي
‫يا شعب "سول"...
‫لدي الكثير من المال
‫أنا ثرية
‫لكنني...
‫لست سعيدة على الإطلاق
‫ماذا أفعل لأصبح سعيدة؟
‫ماذا يجب أن أفعل لأصبح سعيدة؟
‫لست سعيدة على الإطلاق
‫أخبرني والدي أنه سيوصلني إلى منزل جدتي ‫يا أمي، لذا سأرحل
‫أراك غداً، أحبك
‫تمكنت من استعادة المنزل...
‫لكن ماذا سأفعل بشأن منزلهم؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ أيتها السارقة
‫مهلاً! أنصتي إلي
‫انتهى أمر هذه العائلة وهذا المنزل
‫- لذا يجب أن تستيقظي أيضاً ‫- ماذا؟
‫"جاي هوي آن"، تلك العاهرة المجنونة ‫رهنت المنزل للمصرف!
‫انتهى الأمر!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- يا إلهي!
‫أيتها السافلة!
‫لم تتغير عادتك بصفع الآخرين
‫أعيدي النقود
‫كنت تحاولين قتل السيد الرئيس، أليس كذلك؟
‫- لا ‫- ماذا تقصدين أنك لم تحاولي؟
‫رأيت كل شيء
‫أردت أن أتحقق
‫إن كان أبي منهاراً
‫- يجب أن تذهبي إلى المنزل يا "جو مي" ‫- يمكنك أن تذهبي أنت
‫لا علاقة لي بمنزلكم بعد الآن
‫يجب أن تغادري لهذا السبب
‫تم الاستيلاء على المنزل!
‫- ماذا قلت؟ ‫- يجب أن تسرعي في العودة
‫"بوك جا بارك"
‫هل عدت بشكل نهائي؟
‫حسناً، سأعود
‫لكن لدي شرط واحد
‫أنا...
‫أريد أن تجعليني مثلك
‫أنا...
‫أريد أن تجعليني مثلك
‫اجعليني مثلك يا "آ جين وو"
‫عندها...
‫سوف...
‫أساعدك في إنقاذ السيد الرئيس
‫سأفعل ذلك
‫هل ستتمكنين من تنفيذ ما أقوله؟
‫ساعدي أبي على أن يستفيق
‫على الأرجح أنها ستتركني إن استفقت، صحيح؟
‫هل تريد أن تستعيد أموالك؟ أم...
‫تريد استعادة قلبها؟
‫يجب عليك مواجهتي في المحكمة
‫ألست متآمراً مع السيد "مين غي هان"؟
‫يجب أن آخذ كل المال الذي تملكه
‫لا يمكنني السماح لامرأة مثلها ‫بالدخول إلى الطبقة العليا
‫من دون أن أجعلها تعاني قليلاً
‫لم أُطقها منذ أن رأيتها أول مرة حتى
‫سأفعل ما بوسعي
‫أنا أفقد صوابي!
‫قاضي ذلك المحتال وركزي على استرجاع المال
‫رجاءً احرص على ألا تكون السيدة "وو" ‫مضطرة للقلق بشأن عائلتك بعد الآن
‫تبدو مرهقة هذه الأيام لأنها تعمل كثيراً
‫هل كلمك "جاي غو"؟
‫أظن أنه ميت
‫لا أريد أن أعيش مع أشخاص قذرين مثلكم ‫في ذات المنزل
‫ذلك المنزل لي الآن
‫ظننت أنه من الغريب أن تعود ‫تلك السافلة حاولت قتل والدي!
‫فقد أبي وعيه بعد أن أكل ‫عصيدة السمكة الينفوخية التي قدمتها له!
‫كلي جيداً يا حبيبتي
‫إياك...
‫إياك أن تقترب من ذلك المنزل
‫شركتنا ترغب بإنشاء خط إنتاج خاص ‫من أجل الموسم القادم
‫لماذا ما زالت واثقة بنفسها
‫رغم خسارتها لكل شيء؟
‫- عذراً؟ ‫- حصلت على قرض
‫مقابل رهن منزلنا
‫تعرضت للاحتيال يا "آ جين"، ماذا أفعل؟
‫لاحظت أن الناس يكررون الأخطاء ذاتها
‫- هذا صحيح، إنهم يفعلون ذلك ‫- ووالدتي تعرف ذلك
‫يجب أن تنضج أكثر يا والدي
‫ما زلت غير ناضج
‫أسرع وتناول الطعام
‫هل عدت بشكل نهائي؟
‫لدي شرط واحد
‫أريد أن تجعليني مثلك
‫ترجمة "شيرين سمعان"